AN ARTICLE FOR YOU, FROM ECONOMIST.COM
- Dear Cindy Marinela Franco Velilla, Cindy Marinela Franco Velilla (cmfrancov@hotmail.com) wants you to see this article on Economist.com.
VENEZUELA
Sep 6th 2007
In inviting Hugo Chavez (left) to negotiate with the FARC guerrillas,Alvaro Uribe (right) has taken a big risk
IN HIS first term as Colombia's president, Alvaro Uribe set his faceagainst any negotiation with the country's left-wing FARC guerrillas,arguing that they had to be militarily weakened before they might talkseriously about peace. In particular, he rejected the FARC's calls fora "humanitarian accord", its Orwellian term for swapping thebetter-known of its kidnapped hostages for dozens of jailed mid-levelguerrillas. But in a startling about-face, Mr Uribe has invited HugoChavez, the leftist president of neighbouring Venezuela, to try andbroker a deal. That is a sign of how much pressure Mr Uribe, whose father was murderedby the FARC in a botched kidnap, now faces on the issue. The FARC hasheld a number of hostages for up to ten years because it considers themCANJEABLE (swappable). The 45 people still in that category includeIngrid Betancourt, a politician of dual Franco-Colombian nationality;several other politicians; army and police officers; and threeAmericans working under contract to the State Department. Colombian public opinion has veered towards favouring a swap after thekilling in June, in circumstances yet to be clarified, of 11 regionallegislators held by the FARC for the past five years. A schoolteacherwhose son is a hostage drew widespread public support by marching1,000km (620 miles) to Bogota to call for a swap. France's president,Nicolas Sarkozy, has made obtaining the release of Ms Betancourt apriority. At his behest, Mr Uribe in June freed Rodrigo Granda, thehighest-ranking prisoner, who promptly decamped to Cuba. Hitherto, the main sticking point has been the FARC's demand for thegovernment to withdraw troops from an area where negotiations wouldtake place--something most Colombians oppose. It is to break thisdeadlock that Mr Uribe turned to Mr Chavez. The two men are ideologicalopposites but have developed a relationship of wary mutual respect. MrChavez leapt with gusto at the chance to be seen as a regionalpowerbroker. In the past two weeks he has met Mr Uribe and spoken tothe families of both the hostages and the guerrilla prisoners. If anyone can persuade the FARC to deal, it is indeed Mr Chavez. Itsleaders have already agreed to meet him in Caracas. It is not long agothat Colombian officials were publicly accusing him of supporting theguerrillas and turning a blind eye to their alleged bases across theborder in Venezuela. Raul Reyes, a FARC leader, gave indirect supportto such claims in an interview with LA JORNADA, a Mexican newspaper,published this week, in which he said he had met Mr Chavez. Mr Uribe's defenders have long argued that a hostage swap will merelyencourage further kidnapping. The FARC was behind nearly a third of23,144 kidnappings in Colombia between 1996 and 2006, according to PaisLibre, a group that helps the families of kidnap victims. But thatobjection has been undermined by the president's own success inweakening the FARC. In 1998 the guerrillas kidnapped 1,016 people; bylast year that figure had fallen to 122. The bigger risk is that by bringing in Mr Chavez, Mr Uribe has grantedthe FARC an avenue to international legitimacy. If that were theprelude to serious peace talks, so much the better. But Mr Chavez, anelected president but one who has ridden roughshod over his country'sinstitutions, is hardly best placed to persuade the FARC to accept therules of democracy. For Mr Chavez, the unexpected role of peacemaker is a welcome breakfrom a string of foreign-policy setbacks. His decision not to renew thebroadcasting licence of an opposition television station, his plans tochange the constitution to allow himself to be re-elected indefinitely,large-scale purchases of Russian arms and resistance in Brazil to hisattempts to join the Mercosur trade block have all diminished hisstanding in the region. His new role as mediator may also amplify his hitherto limitedinfluence in Colombia--the main obstacle to his plans to turn his"Bolivarian revolution" into a pan-Andean project. After meeting MrUribe he released a group of Colombian paramilitaries arrested in 2004on mysterious charges of plotting a coup in Venezuela. He alsosurprised people in both countries by saying he was anxious to resolvea long-standing territorial dispute with Colombia over the Gulf ofVenezuela. But the problem for Mr Chavez--and this might be Mr Uribe'scalculation--could be that in the end the FARC may reckon that it hasmore to lose than gain by a deal. "The hostages are the only thing theFARC have that gets them heard internationally and gives them anyimportance domestically," says Gerson Arias of Ideas para la Paz, athink-tank in Bogota. Whatever the outcome, all three parties in thecoming negotiations face risks, some of which may be unexpected. See this article with graphics and related items at http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=9769060 Go to http://www.economist.com for more global news, views and analysis from the Economist Group. - ABOUT ECONOMIST.COM - Economist.com is the online version of The Economist newspaper, an independent weekly international news and business publication offering clear reporting, commentary and analysis on world politics, business, finance, science & technology, culture, society and the arts.Economist.com also offers exclusive content online, including additional articles throughout the week. - SUBSCRIBE NOW AND SAVE 25% - Click here: http://www.economist.com/subscriptions/offer.cfm?campaign=168-XLMT Subscribe now with 25% off and receive full access to: * all the articles published in The Economist newspaper* the online archive - allowing you to search and retrieve over 33,000 articles published in The Economist since 1997* The World in - The Economist's outlook on the year* Business encyclopedia - allows you to find a definition and explanation for any business term - ABOUT THIS E-MAIL - This e-mail was sent to you by the person at the e-mail address listedabove through a link found on Economist.com. We will not send you anyfuture messages as a result of your being the recipient of this e-mail. - COPYRIGHT - This e-mail message and Economist articles linked from it are copyright(c) 2007 The Economist Newspaper Group Limited. All rights reserved.http://www.economist.com/help/copy_general.cfm Economist.com privacy policy: http://www.economist.com/about/privacy.cfm The Economist, Economist.com and CFO Europe are trading names of: The Economist Newspaper Limited Registered in England and Wales. No.236383VAT no: GB 340 436 876 Registered office: 25 St James's Street, London, SW1A 1HG .
TRADUCCIÓN
UN ARTÍCULO DE USTED, DE ECONOMIST.COM - Querida Cindy Marinela Franco Velilla, Cindy Marinela Franco Velilla (cmfrancov@hotmail.com) quiere que usted vea este artículo sobre Economist.com. El remitente también se incluye el siguiente mensaje para usted: noticia de economist.com (Nota: el remitente del correo electrónico la dirección mencionada más arriba no ha sido verificada.) Suscríbase a la edición impresa Economist, obtener grandes ahorros y el pleno acceso a FREE Economist. Es. Haga clic aquí para suscribirse: http://www.economist.com/subscriptions/email alternativa suscribirse a la versión en línea haciendo clic en el siguiente vínculo y guarde 25%: http://www.economist.com/subscriptions/offer.cfm ? Campaña = 168 - XLMT
VENEZUELA
Sep 6th 2007
Invitar a Hugo Chávez (a la izquierda) para negociar con las guerrillas de las FARC, Alvaro Uribe (a la derecha) ha dado un gran riesgo en su primer mandato como presidente de Colombia, Álvaro Uribe, puso su faceagainst cualquier negociación Con la del país de izquierda guerrilleros de las FARC, argumentando que tenían que ser debilitado militarmente antes de que pudiera talkseriously acerca de la paz. En particular, rechazó las FARC pide foros del "acuerdo humanitario", su orwelliana plazo para intercambiar thebetter conocidos de sus rehenes secuestrados por decenas de encarcelados mediados de levelguerrillas. Pero en un sorprendente acerca de la cara, señor Uribe ha invitado HugoChavez, el izquierdista presidente de la vecina Venezuela, para tratar andbroker un acuerdo. Esa es una señal de lo mucho presión señor Uribe, cuyo padre fue murderedby las FARC en un secuestro frustrado, se enfrenta ahora en la cuestión. Las FARC hasheld una serie de rehenes de hasta diez años, ya que considera themCANJEABLE (cambiar). Las 45 personas que siguen en esa categoría includeIngrid Betancourt, un político de la doble nacionalidad colombiana - Franco; Varios otros políticos; Ejército y agentes de policía; Y threeAmericans trabajando bajo contrato para el Departamento de Estado. A la opinión pública colombiana ha veered para favorecer un swap después de thekilling en junio, en circunstancias aún por aclarar, de 11 de regionallegislators en poder de las FARC en los últimos cinco años. A schoolteacherwhose hijo es un rehén señala un apoyo público generalizado por marching1, 000 kilometros (620 millas) de Bogota a la convocatoria de un swap. El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, ha logrado obtener la liberación de la Sra Betancourt apriority. En su petición, el Sr Uribe en libertad en junio de Rodrigo Granda, thehighest rango preso, que rápidamente decamped a Cuba. Hasta ahora, el principal obstáculo ha sido la de las FARC para thegovernment a la demanda de retirar las tropas de una zona en la que las negociaciones se celebraríadel -- algo que la mayoría de los colombianos se oponen. Se trata de romper thisdeadlock que el Sr Uribe convertido al Sr Chavez. Los dos hombres se ideologicalopposites pero que han desarrollado una relación de respeto mutuo recelo. MrChavez saltó con entusiasmo a la oportunidad de ser visto como una regionalpowerbroker. En las últimas dos semanas se ha reunido el Sr Uribe y hablado tanto a los familiares de los rehenes y los guerrilleros presos. Si hay alguien que pueda persuadir a las FARC a tratar, es de hecho el Sr Chavez. Itsleaders ya han accedido a reunirse con él en Caracas. No es largo agothat funcionarios colombianos fueron públicamente acusándolo de apoyar theguerrillas y haciendo caso omiso de sus presuntas bases de toda theborder en Venezuela. Raúl Reyes, un líder de las FARC, dio indirecta supportto esas reclamaciones en una entrevista con LA JORNADA, un diario mexicano, publicado esta semana, en la que dijo que se había reunido el Sr Chavez. Señor Uribe de los defensores han sostenido durante mucho tiempo que un canje de rehenes se merelyencourage más secuestros. Las FARC estaba detrás de casi un tercio of23, 144 secuestros en Colombia entre 1996 y 2006, de acuerdo con PaisLibre, un grupo que ayuda a las familias de víctimas de los secuestros. Pero thatobjection se ha visto socavada por el presidente del propio éxito inweakening las FARC. En 1998 la guerrilla secuestró a 1.016 personas; Bylast año esa cifra había bajado a 122. El mayor riesgo es que por lo que en el Sr Chavez, el Sr Uribe ha concesiónde FARC un camino a la legitimidad internacional. En caso de que se theprelude serias conversaciones de paz, tanto mejor. Pero el Sr Chavez, anelected presidente, sino uno que ha omiso de su country'sinstitutions, no es la mejor situación para persuadir a las FARC a aceptar therules de la democracia. Para el Sr Chavez, el inesperado papel de la paz es un hecho breakfrom una cadena de fracasos en materia de política exterior. Su decisión de no renovar thebroadcasting licencia de la estación de televisión de la oposición, sus planes de cambiar la constitución para permitir a si mismo ser reelegidos indefinidamente, las compras en gran escala de armas de Rusia y la resistencia en el Brasil a hisattempts a unirse al bloque comercial Mercosur han disminuido Hisstanding en la región. Su nuevo papel de mediador también puede amplificar su hasta ahora limitedinfluence en Colombia -- el principal obstáculo para sus planes a su vez su "revolución bolivariana" en un proyecto paneuropeo Andina. Después de reunirse MrUribe puso a la venta un grupo de paramilitares colombianos detenidos en 2004on misterioso acusado de tramar un golpe de estado en Venezuela. Él alsosurprised personas en ambos países diciendo está ansioso por resolvea larga data territorial con Colombia a través del Golfo ofVenezuela. Pero el problema para el señor Chávez -- y esto podría ser el Sr Uribe'scalculation -- podría ser que al final las FARC Mayo estiman que hasmore que perder que ganar por un acuerdo. "Los rehenes son la única cosa theFARC tienen que internacionalmente se les escucha y les da anyimportance nacional", dice Gerson Arias, de Ideas párr La Paz, athink - tanque en Bogotá. Sea cual sea el resultado, las tres partes en thecoming negociaciones frente a los riesgos, algunos de los cuales pueden ser inesperados. Véase este artículo con gráficos y artículos relacionados en http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=9769060 Ir a http://www.economist.com para más mundial de noticias, opiniones y análisis de la Economist Grupo. - SOBRE ECONOMIST.COM - Economist.com es la versión online del periódico The Economist, un semanario independiente de noticias internacionales y de negocios que ofrece la publicación clara de presentación de informes, comentarios y análisis sobre la política mundial, los negocios, las finanzas, la ciencia y la tecnología, la cultura, la sociedad y el Arts.Economist.com también ofrece contenidos exclusivos en línea, que incluyen el aumento de los artículos durante toda la semana. - SUSCRÍBASE AHORA Y AHORRE 25% - Haz click aquí: http://www.economist.com/subscriptions/offer.cfm?campaign=168-XLMT Suscríbase ahora con 25% de descuento y recibir el pleno acceso a: * de todos los artículos publicados en * The Economist periódico el archivo en línea, que le permite buscar y recuperar más de 33.000 artículos publicados en The Economist desde 1997 * El Mundial en The Economist sobre las perspectivas para el año enciclopedia * Business - le permite encontrar una definición y explicación Para cualquier negocio plazo - SOBRE ESTE E-MAIL - Este correo electrónico fue enviado a usted por la persona en la dirección de correo electrónico listedabove a través de un enlace encontrado en Economist.com. No vamos a enviarle anyfuture mensajes como resultado de su ser el destinatario de este correo electrónico. - COPYRIGHT - Este mensaje de correo electrónico y economista vinculado artículos de la misma son copyright (c) 2007 The Economist Newspaper Group Limited. Todos los derechos reserved.http: / / www.economist.com / ayuda / copy_general.cfm Economist.com política de privacidad: http://www.economist.com/about/privacy.cfm The Economist, Economist.com y CFO Europa son los nombres comerciales de: The Economist Newspaper Limited Registrada en Inglaterra y Gales. No.236383VAT No: GB 340436876 Sede social: 25 St James's Street, London, SW1A
Traducción elaborada en Google....
Fuentes y tecnicas de Investigación
